Traducteur-interprète juré · SPF JusticeProfesseur-conférencier à l'UMons
Depuis septembre 2000, Aziz Derdouri traduit et interprète aux côtés des magistrats, des avocats et des services de police. L'interprète de référence, incontournable en Belgique francophone auprès des plus hautes instances judiciaires.
Un quart de siècle
Vingt-cinq ans d'audiences, de dossiers sensibles et de formation des futurs traducteurs jurés. Une expérience qui se transmet aujourd'hui à chaque client.
Traducteur-interprète juré près la Cour d'appel et les tribunaux de première instance.
Cabinet à Mons, réseau de collègues jurés pour l'anglais et l'espagnol.
Professeur-conférencier dans deux certificats universitaires dédiés aux jurés.
Interprétation lors de procès criminels de longue durée.
Plus de 350 audiences chaque année, toujours sur le terrain.
Sur le terrain
Audiences, auditions, cours d'assises : quelques moments partagés avec les avocats et confrères avec qui je collabore.
Services
Particulier, avocat ou institution : confidentialité absolue, délais tenus et traductions acceptées par les administrations belges et étrangères.
Missions de haut niveau
Langues
L'arabe et le français sont traités personnellement par Aziz Derdouri. L'anglais et l'espagnol sont confiés à des collègues jurés indépendants, sous sa coordination.
| Langue | Traduction | Interprétation | Statut |
|---|---|---|---|
| ArabeLittéral et dialectes : Maghreb, Moyen-Orient, égyptien | Écrite, jurée | Liaison, chuchotage, assises | Juré · A. Derdouri |
| Français | Langue de travail | Liaison, chuchotage | Langue de travail |
| Anglais | Écrite, jurée | Sur demande | Collègue juré associé |
| Espagnol | Écrite, jurée | Sur demande | Collègue juré associé |
Procédure
NO IA CERTIF. Chaque traduction est réalisée et relue par un traducteur juré, sans traduction automatique. Chaque traduction jurée est reliée à une copie du document source et porte la mention de conformité, la signature et le cachet du traducteur.
À propos
Questions fréquentes
La traduction jurée est réalisée par un traducteur inscrit au Registre national des traducteurs et interprètes jurés. Elle porte sa signature et son cachet, ce qui lui donne une valeur officielle auprès des tribunaux, communes et administrations.
Non pour le devis : une copie lisible suffit. Pour la traduction jurée, l'administration destinataire peut exiger que la copie du document source soit jointe ; nous vous indiquons ce qui convient à votre démarche.
Cela dépend du pays et de l'organisme destinataire. Nous vous expliquons les étapes à suivre une fois la traduction certifiée.
Le prix dépend de la longueur, de la langue et du délai. Le devis est gratuit et sans engagement.
Oui. Les traductions sont traitées à distance pour toute la Belgique. L'interprétation est assurée auprès des juridictions et services de police selon les disponibilités.
Contact et devis
Décrivez votre besoin : vous recevez un prix et un délai sous 24 heures ouvrables, directement de votre traducteur juré.